ラジオでサウンドオブミュージックの話になり，その後で英語（オリジナル）のドレミの歌が流れた．

そういえば原曲を聞くのは多分子供のころにサウンドオブミュージックを見て以来である．で，ちょっとマジメに聞いてみた．「ド」は"Doe a deer, a female deer"，直訳すると「ドは鹿，メスの鹿」である．なるほど，日本語と違って，ドが入る単語で歌うのではなく，ドあるいはドに似た音は単語としてこういう意味である，というような歌詞になっているらしい．

ちょっと意外だったのが「シ」．「シは飲み物，ドイツパンと一緒に」というような歌詞．英語だと発音はTea，すなわち紅茶，ということらしい．シではなくティーなのね．

さらに，二番はかからなかった．二番は完全に日本の（というかペギー葉山の）創作なのだろうか？

で，この記事を書こうとしてちょっと調べてびっくり．「シ」は"tea, a drink with German bread"だと思って書いたのだが，"tea, a drink with jam and bread"だった．ハズカシ．